Soyez tranquille, Peter.
Pas le genre d'expédition que vous espériez, hein ?
Du calme.
Détendez-vous, et profitez du spectacle.
Visez sa tête !
Seigneur, ayez pitié.
Mon bras !
Alors, qu'en pensez-vous ?
Content d'être venu, non ?
Vous vouliez devenir riche.
Eh bien, voilà à quoi ça ressemble.
Content de voir que vous avez pris vos aises.
Mon Dieu !
Mon Dieu, aidez-nous.
Vous affirmez donc que la société pharmaceutique Wexel Hall
a nié avoir pratiqué des tests génétiques
sur des animaux dans leurs labos secrets d'Europe de l'Est.
Le fait que le P.D. G. J.D. Murdoch ait contacté le P.E. T.A.
pour nier ces faits nous pousse à croire
les dires selon lesquels les tests étaient plus inhumains que jamais.
Pouvez-vous être plus précise sans divulguer vos sources ?
Nos sources ont déclaré, je cite :
"Nous avons été témoins des tests les plus cruels et les plus horribles
qu'on puisse imaginer en Amérique."
Bonjour, M. Murdoch.
Attendez.
Bonjour, M. Murdoch.
Une poignée de mains en dit beaucoup, Pinkus.
Oui, monsieur.
LABORATOIRES PHARMACEUTIQUES WEXEL HALL
Puis-je vous offrir un café ?
Arrêtez votre manège.
Il y a eu une fuite.
Une fuite ?
Le P.E.T.A.
Le groupe de Protection et d'Ethique dans le Traitement des Animaux
a démarré une enquête auprès de nos relations publiques.
Ils veulent savoir où se situent nos laboratoires et ce qu'on y fait.
Je veux savoir comment ils ont su.
Rassurez-vous, monsieur. Je vais le découvrir.
Je suis le visage public de Wexel Hall.
Si on abîme ce visage,
- c'est moi qu'on abîme. - Oui, monsieur.
Sans parler des laboratoires du monde entier
qui nous collent aux fesses pour nous coiffer au poteau.
Je peux renforcer la sécurité mais il faut identifier la fuite.
- Sinon ce serait inutile. - C'est votre travail !
Et vous allez le faire.
Ou tout ce que vous superviserez, c'est le proctologue
qui retirera ma botte de votre rectum. C'est clair ?
Oui, monsieur.
Où en sont les recherches ?
Nous avons pris du retard.
Vous avez pris du retard. Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Quel genre de retard ?
Kane répondra à toutes vos questions.
Où est Kane ?
Par ici, monsieur.
Cette caméra filme le vivarium de la reine anaconda.
Complètement statique.
Comme ma première femme.
Ne vous méprenez pas.
Vous voyez une demi-tonne de force destructrice.
C'est ce que je disais. Comme ma 1 re femme.
Content de vous voir, M. Murdoch.
Je vous attendais la semaine prochaine.
Professeur, je suis un homme pressé.
Notre staff travaille nuit et jour
et je sais que vous êtes très occupé.
Tant mieux, car je vous paie pour avoir des résultats.
Comme vous le savez, nous avons réussi à synthétiser un extrait
de l'orchidée de sang.
Notre sujet tolère le sérum comme les serpents en liberté,
sans aucun effet secondaire.
Et aucun signe de vieillissement.
L'efficacité du sérum de synthèse est totale.
Pour l'instant, uniquement sur les serpents.
Mais il faut que vous voyiez quelque chose.
Par ici.
Je préfère ça.
Dites-moi, qu'est-ce que les serpents ont de plus que nous ?
Nous ignorons encore ce qui rend l'extrait non-toxique pour eux
et mortel pour les humains.
Je croyais que vous aviez fait des progrès.
C'est exact. La toxicité a été réduite mais pas éliminée.
- Chez les chiens et les chimpanzés. - Les souris, aussi.
Celles qui ont reçu une dose de sérum
montrent des signes de ralentissement de l'âge.
Mais elles finissent toutes par mourir.
Pour une raison qui nous échappe encore.
M. Murdoch, voici Darryl.
Bonjour, Darryl.
Ravi de vous rencontrer.
- Par ici, monsieur. - Impressionnant.
Très impressionnant.
Ce qu'il faut retenir, M. Murdoch,
c'est que nous avons développé un sérum de 2e génération
en créant une nouvelle souche d'orchidée.
On espère résoudre le problème à la source.
Admirez le miracle de la science moderne.
Quel miracle ? Je ne vois rien.
L'obscurité permet de créer un cycle de sommeil artificiel pour la créature.
Moche comme un pou, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était un anaconda classique.
Mais ça ne l'est plus.
- Comment va mon bébé ? - Il a faim à nouveau.
- Température du vivarium ? - 18 degrés.
Augmente de plusieurs degrés.
Et augmente le mélange de cyanol de 20 ml.
Vous dites qu'une dose normale de sérum a généré cette créature ?
Au départ, nous voulions voir si...
Incroyable. Il y a 6 mois, il tenait dans une boîte à chaussures.
Ce vivarium doit lui faire cet effet.
On a de la visite.
Je sais. Je compte bien savoir pourquoi.
En fait, c'est tout l'opposé.
Il est plus gros, plus rapide, plus fort.
Et sacrément plus méchant.
On avance, mais il faut des vivariums plus grands et une sécurité accrue.
- J'allais y venir. - Vraiment ?
M. Murdoch, notre herpétologue, le Dr Amanda Hayes.
J'ai fait 4 requêtes auprès de Pinkus.
Sa réponse : "Ce n'est pas moi qui décide."
Alors qui décide ?
Vous, M. Murdoch ?
Je vous prie d'excuser le Dr Hayes.
Elle ne connaît pas le protocole.
Je connais très bien le protocole.
Je fais ce pour quoi on me paie.
Je veille au bien-être de nos reptiles, et je protège notre peau.
Dr Hayes.
Donnez-moi un produit à mettre sur le marché
et je vous offrirai le plus grand parc animalier de l'hémisphère sud.
Les installations doivent être agrandies maintenant.
J'y songerai.
Ce n'est pas suffisant. Vous n'avez pas à gérer des serpents de 20 m
à l'appétit gigantesque.
On manque de personnel et on est dépassés par les évènements.
Que veut-elle dire par là ?
Veuillez m'excuser, messieurs. J'ai des cultures à examiner.
Pinkus.
- Elle ne veut rien dire. - Rien ?
Je vous paie très cher pour veiller au bon déroulement des recherches.
Ce n'est clairement pas le cas.
Et mon expert qui me coûte une fortune s'inquiète.
L'argent n'est pas le problème.
Si l'on s'arrêtait pour agrandir ou s'équiper,
nous prendrions trop de retard.
Tout ici est fait sur mesure. Cela prend du temps.
Et c'est un luxe que je n'ai pas.
- Amanda ? Excusez-nous. - Monsieur ? Bien sûr.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je n'ai pas fait médecine pour finir en prison.
C'est un moyen pour arriver à une fin.
Pour qui ? Et pour quoi ?
Pour qu'un milliardaire malade vainque la mort ?
- Comment ça, malade ? - Enfin, Eric.
Vous ne voyez pas ?
Les pupilles dilatées, le teint pâle, la toux ?
Sans parler de son énorme perte de poids.
Il a un cancer, c'est évident. Autrement dit, il va mourir.
Amanda.
Nous sommes sur le point de sauver des millions de vie.
Imaginez un médicament qui guérirait le cancer
et inverserait le processus d'Alzheimer.
Vous y croyez vraiment ?
Pas vous ?
Je n'en sais rien.
Si on est censés œuvrer pour le bien, pourquoi je ne vois que le mal ?
Vous savez ce qu'on fait depuis le début des recherches.
Oui, mais je m'attendais à une attitude plus responsable.
Nous jouons avec le processus d'évolution.
Mais non, enfin. C'est juste un gros serpent.
Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
- A plus tard, d'accord ? - Oui.
Plus gros, plus fort, plus méchant, hein ?
Ça ne me ferait pas de mal.
Ce n'est pas une bonne idée, monsieur.
Vous dites que le sérum est responsable de ça ?
Monsieur ? Eteignez cette torche.
Eteignez la torche.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
CAMÉRA VIVARIUM ALERTE
Pinkus ? Le signal d'alerte se met à clignoter.
- Que se passe-t-il ? - Je vous ai mis en garde.
Darryl, envoie le gaz.
- Que se passe-t-il ? - J'ai d'autres alertes.
Il y a beaucoup d'activité.
- N'utilisez pas de gaz. - Darryl, le gaz, bon sang !
- Vous allez le tuer. - Non, on ne le tue pas...
- Ne faites pas ça. - Allez, Darryl !
- Le gaz. - Je ne vous laisserai pas !
Calmez-vous. C'est juste un sédatif.
Ne me dites pas de...
- Darryl ? - Que se passe-t-il ?
- Darryl...
Ne vous en faites pas. C'est une vitre en polycarbonate de 8 cm.
Ce n'est pas suffisant.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Restez calmes.
- Le gaz va l'endormir. - Vous êtes sûr ?
Ça va le calmer, c'est sûr.
Restez calmes.
C'est bon.
Enfin.
Laissons-le tranquille.
Darryl, appelle Kane.
Dis-lui ce qui s'est passé.
Je vais appeler les techniciens pour réparer ça.
- Donnez l'alerte. Verrouillez tout. - Donnez l'alerte !
Les résultats de...
Evacuez.
Restez calmes. Evacuez les lieux.
- On est en sécurité ? - Aidons-le.
- On s'en fout. - C'est mon ami.
- Il y a un monstre, là-bas ! - Je dois l'aider !
Si le serpent ne vous tue pas, le gaz s'en chargera.
Taisez-vous !
Oh, mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - A votre avis ?
Qu'avez-vous fait ? Où est Darryl ?
Darryl s'est fait tuer.
Courez, allez.
- Le gaz n'a pas agi. - Il cherche à s'échapper.
On doit l'en empêcher. Sécurité, verrouillez tout.
Je répète, verrouillez.
Oui, je verrouille tout.
VERROUILLÉ
Amanda, les armes.
Eh, vous. Où allez-vous comme ça ?
- Je sors Murdoch d'ici. - Personne ne sort.
Prenez une arme !
- Pas question. Je me barre. - Pinkus.
Prenez une arme !
Ceci n'est pas un exercice.
Tout le personnel doit évacuer le bâtiment vers la zone de sécurité.
Ceci n'est pas un exercice.
- Le sédatif a sûrement agi. - Vous pensez ?
Oui. Ce sédatif mettrait K.O. 10 rhinocéros.
C'est un gaz paralysant. Il dure seulement 5 mn.
On a peu de temps. Les masques.
Pinkus ? Escortez M. Murdoch à l'extérieur.
Oui. Monsieur ?
Ceci n'est pas un exercice.
Tout le personnel doit évacuer le bâtiment vers la zone de sécurité.
- Allez. - Ceci n'est pas un exercice.
Tout le personnel doit évacuer le bâtiment vers la zone de sécurité.
- Où est Janet ? Elle est dehors ? - Elle est déjà partie.
Ceci n'est pas un exercice.
Tout le personnel doit évacuer le bâtiment vers la zone de sécurité.
Ceci n'est pas un exercice.
Tout le personnel doit évacuer le bâtiment vers la zone de sécurité.
Ceci n'est pas un exercice.
Tout le personnel doit évacuer le bâtiment vers la zone de sécurité.
Ceci n'est pas un exercice.
Tout le personnel...
Ceci n'est pas un exercice.
Tout le personnel doit évacuer le bâtiment vers la zone de sécurité.
Mon Dieu.
- C'est Darryl. - Tout le personnel doit évacuer
le bâtiment vers la zone de sécurité.
- Ça va ? - Allez.
- Il faut le trouver. - Ceci n'est pas un exercice.
Tout le personnel doit évacuer le bâtiment vers la zone de sécurité.
Où est-il ?
Par là ?
Ceci n'est pas un exercice.
- Tout le personnel doit évacuer... - Où est-il ?
... le bâtiment vers la zone de sécurité.
Mon Dieu.
Il n'est pas là.
- Où est-il, alors ? - Je n'en sais rien.
Mais on doit se dépêcher.
Il est allé chercher la reine.
- Allons-y. - Venez.
Ceci n'est pas un exercice. Tout le personnel...
Quelle excuse va-t-on donner cette fois ? Hein, Pinkus ?
Ne me dites pas qu'on n'a pas de générateur de secours.
Ne me dites pas ça.
La lumière va revenir dans 1 mn.
Sortons de là en vitesse. Allez.
Je déteste quand vous avez raison.
Moi aussi.
Susan.
Oh, non. Elle est partie.
Il l'a libérée.
Tout est de ma faute.
Courez !
Avez-vous la moindre idée de ce que ça va me coûter ?
Oui. Non.
Je veux dire, oui. Je sais...
Je veux qu'on nettoie cet endroit.
Et que ce soit fait proprement.
Monsieur ? Puis-je suggérer que l'on peut rattraper la situation ?
Notre équipe de sécurité est là.
Et une équipe de professionnels est en route.
Faites ce que vous avez à faire.
Mais vous les accompagnerez 24 h sur 24.
- Que voulez-vous dire ? - Vous êtes superviseur.
Supervisez.
Sinon, je leur dis de tester ce sérum sur vous.
Mais je ne suis pas un homme de terrain.
Je veux avoir des nouvelles, Pinkus.
- De bonnes nouvelles. - Pinkus.
Moi, c'est Grozny.
En attendant, je veux un rapport toutes les heures.
Oui, monsieur.
Grozny.
Suivez-moi.
Je vais vous briefer sur la situation.
Faites un effort. On s'y est repris à 5 fois pour l'abattre.
On vous en donne 20, c'est le tarif.
Ecoutez. Je ne sais pas avec qui vous magouillez.
Mais ces cornes de rhino de Java font plus de 2 kilos.
Alors je vous conseille de trouver un distributeur.
Et d'être plus respectueux.
C'est trente mille ou rien.
Marché conclu.
C'est toujours un plaisir.
Au plaisir.
On veut l'enveloppe.
D'accord. J'ai 30000 $ américains en billets.
Si vous préférez des Euros, allez en Grèce ou à la banque.
Je les confonds.
Je suis... Attendez.
Oui ? Pinkus ?
Je suis légèrement occupé.
Pardon ?
Laissez-moi deviner.
Les vivariums n'ont pas été renforcés et les serpents se sont échappés.
La situation est grave.
Vous serez bien payé. Je veux que vous meniez l'équipe.
Je serai là dès que possible.
Hein ? Comment ?
- Votre nom ? - Florin.
Florin ?
- C'est pour vous. - Quoi ?
Toujours connaître l'animal avant de le chasser.
Ces créatures sont uniques en leur genre.
- Elles peuvent atteindre 20 m. - Un serpent de 20 m ?
- Le mien fait cette taille. - Dans tes rêves.
S'il vous plaît !
Ils sont rapides et redoutables.
On ignore ce qui nous attend, alors agissez avec grande prudence.
Nous devons les abattre.
C'est impératif.
- Ils mesurent plus de 20 m... - Merci, Dr Hayes.
Ce briefing est mon affaire.
Mon équipe connaît cette forêt par cœur.
Ce n'est pas un souci. On a un moyen de les localiser.
Notre assurance sur nos investissements.
En cas d'urgence.
On part dans 10 mn.
Hammett est en route. Attendez-le.
Pas question. On sait où les serpents se trouvent.
Il faut frapper rapidement.
Je répète, on part dans 10 mn.
- Il veut toute la gloire. - Tu as raison.
Tu sais ce qu'il pense de Hammett.
- Oui. - Vous l'avez entendu.
Dix minutes.
Je dois vous parler en privé.
Vous devriez prévenir le gouvernement.
Le laboratoire règle ce problème en interne.
Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.
Dois-je vous rappeler que vous avez signé une clause de confidentialité ?
Il y a des innocents qui doivent être alertés.
Nos experts vont régler ce problème le plus vite possible.
Quant à vous, prenez ceci comme un avertissement amical.
N'intervenez pas.
Ces animaux sont sous ma responsabilité.
Personne ne les connaît aussi bien que moi.
Ces serpents ne vont pas faire les beaux et se coucher pour vous.
Je vous accompagne.
Vous ne gérez pas des serpents de 20 m à l'appétit gigantesque.
On manque de personnel et on est dépassés par les évènements.
Imaginez un médicament qui guérirait le cancer
et inverserait le processus d'Alzheimer.
Vous y croyez vraiment ?
Pas vous ?
Je vous prie d'excuser le Dr Hayes.
Elle ne connaît pas le protocole.
Mlle Hayes ?
Oui ?
Vous n'avez pas d'arme.
Je ne crois pas que je serai à l'aise avec.
Vous serez à l'aise
quand vous serez en face d'un serpent de 20 m ?
Ça m'est déjà arrivé. J'ai aidé à les créer.
D'ailleurs, vous êtes ici pour ça.
Je vous donne juste une chance de survivre.
Pas de problème, Amanda.
Ne quittez pas Nick.
Nick ?
Présentez-lui le bazooka.
Le bazooka.
24 K.O., champion régional.
Je peux avoir ce pistolet ?
Pardon.
Dragosh.
On dit qu'il ne faut jamais les fixer.
Et ? A part ça ?
Ils ont le pouvoir de t'hypnotiser.
- N'importe quoi. - Non, c'est vrai.
J'ai entendu l'histoire d'un chasseur qui a trop fixé un anaconda.
Soudain, il s'est retrouvé hypnotisé.
Il l'a avalé vivant.
Tu veux que je t'enfonce ça dans la gorge ?
Arrête, Andrei. Tu sais qu'il a peur des serpents.
Je n'ai pas peur d'eux. C'est juste que je ne les aime pas.
Pas besoin de les aimer. On te demande juste de les tuer.
Ça me va.
Satanés loups !
On approche.
- Je l'ai. - Suivez-les.
Le signal vient de cette zone.
Ils sont dans un périmètre d'environ 100 m.
Ces bestioles détectent la chaleur, donc vous êtes vulnérables.
Gardez ça en tête.
Nick ? Andrei ? Allez voir qui est là.
Dragosh, inspecte la ferme.
Vous deux, allez vérifier derrière.
Allez, viens.
- Et nous ? - M. Pinkus. Mlle Hayes.
Restez là.
- Ils ont sûrement laissé des indices. - Vous avez raison.
C'est pourquoi on inspecte la zone.
Grozny.
Ça pourrait servir.
Merci.
Y a quelqu'un ?
- Y a quelqu'un ? - Essaie d'ouvrir.
Elle n'est pas fermée.
Pourquoi elle le serait ?
C'est La petite maison dans la prairie.
Faisons le tour.
Je suis...
désolé pour le professeur.
C'était un homme bien.
Oui, merci.
Dragosh, le signal est fort.
Ouvre grand tes yeux.
Rien à signaler.
Moi, j'y vais. Je ne peux pas rester ici.
Va voir derrière, je m'occupe de devant.
Va voir par là-bas.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Soyez vigilants. Il est dans les parages.
Allez, les gars. Il fait 20 m de long.
L'endroit est désert, ils ont dû sortir chasser.
Ça, c'est troublant.
Que lui est-il arrivé ?
Quand ils n'aiment pas, ils recrachent.
Moi, je l'aurais mangée.
Enfin, les gars. C'est juste une chèvre.
Si ces serpents bouffent ce qui leur paraît bon,
si j'étais vous, Mlle Hayes, je ferais attention.
Pardon ?
Désolé de vous interrompre, mais on a une mission.
Venez.
Dragosh, Victor. Restez là.
Andrei, ne bouge pas.
Ça complique un peu la tâche.
- Vous parliez d'assurance, non ? - On passe au plan B.
C'est quoi ?
Je ne sais pas encore.
Comment mue-t-il aussi rapidement ?
C'est l'exuviation. Cela n'arrive que lorsque le serpent devient trop gros.
Ça veut dire qu'il grandit à vitesse grand V.
Ecoutez. Victor, rassemble le matériel.
Dragosh, prépare un poste de guet ici.
Andrei, passe derrière.
Nick ?
Mon Dieu ! Non !
Ramenez-le ! Allez !
Trouvez-le !
Là-bas ! A l'extérieur !
Prends ça, saloperie.
Foncez !
- Venez. - Allez.
Ne restez pas là. Allez à la jeep.
Vite ! Amenez-moi mon sac.
Allez !
Comment il va ?
Dragosh !
Cessez le feu !
Amanda, aidez Grozny.
Pinkus. Dans la jeep de Grozny, il y a un extincteur.
Les autres, suivez-moi. On va en finir maintenant.
Venez.
- Allons-y. Allez. - Bien sûr.
L'extincteur.
Magnez-vous !
Arrêtez !
- Quoi ? - Sofia. Andrei.
Victor.
Magnez-vous ! Allez !
- Mon sac, bon sang ! - Où est-il ?
- Magnez-vous ! - Quoi ?
- Allez ! - Une seconde, j'arrive.
Ouvrez-le, vite.
- Allez ! - Oui, attendez.
- Je ne sais pas... - Tenez-le.
Donnez-moi l'élastique.
- Tenez. - Non, l'élastique.
Je ne sais pas.
- L'élastique. - Voilà.
Maintenant, faites pression.
- Pincez l'artère. - Je ne sais pas comment.
Pincez son artère. Allez !
Je ne sais pas ce que je fais.
Faites pression sans relâcher.
- Juste là. Tenez. - D'accord.
- D'accord ? - Ça va aller, Grozny.
Viens là, minou, minou.
Où es-tu ?
Où te caches-tu ?
Viens là.
- Je le vois. - Où ça ? Où ça ?
Tout droit.
Je l'ai vu.
Là-bas.
- Il est énorme. - Allons-y !
Sofia !
Allez, viens.
J'ai une surprise pour toi.
Ce n'est pas bon.
- Faites pression ! - Je ne sens plus son pouls !
- Je ne sens pas son pouls. C'est fini ! - Fermez-la !
Il est mort !
- Fermez-la. Faites p... - C'est fini !
Non. Allez.
Il est mort.
Allez.
Victor.
Venez.
Ne bougez pas.
Je vais vous apprendre à ne pas m'attendre.
Ce n'est pas de ma faute.
- Il faut le tuer. - Du calme !
Comment ? En l'attrapant par la queue ?
- On va le retrouver. Calmez-vous. - Ce n'est pas trop tôt.
Content de te voir aussi, Nick. Réunissez-vous.
- Il faut préparer un plan. - Hammett.
- Andrei, la mallette en fer,
dans ma voiture.
Bon. Ecoutez-moi. On a déjà travaillé ensemble.
Une règle simple.
Quand vous verrez ce serpent, tirez jusqu'à ce qu'il arrête de bouger.
Et ne visez que la tête.
C'est la seule façon de l'abattre.
Suivez mes ordres, et je vous mènerai au serpent. En route.
C'est quoi, ça ?
Un détecteur.
Victor, toi, Sofie, Amanda, dans la jeep.
Nick, Pinkus, venez avec moi et Andrei.
- Je vais rester. - Si vous voulez.
Mais vous allez louper le meilleur.
On se rapproche. Le signal s'accélère.
Là !
Allez !
Ne le perds pas.
On y est presque.
- Ne les perdez pas. - J'essaie !
Allez !
Par ici, vite.
On le tient. Je répète, on le tient. Suis-le !
- J'essaie. - Essaie plus.
Andrei, pose l'appareil. On le tient, maintenant.
C'est le terminus pour ces sales bestioles.
Fais en sorte que la voiture soit stable.
- Ça va ? - Merci.
De rien.
Comment c'est possible ?
Ça brûle !
- Il m'a craché au visage. - Ça va ?
- Couvrez vous l'œil. Foncez ! - Où il est ?
Plus vite.
- Où est-il ? - A gauche. Allez.
Ça brûle.
Je crois que j'ai la jambe cassée. Ma jambe.
Victor ?
Sofia ?
- Amanda ? - Vous le voyez ?
Je crois que ma jambe est cassée.
D'accord. J'arrive.
Ma jambe.
Amanda.
Amanda. Ça va ?
- Amanda. - Hammett.
Hammett.
Mon Dieu, sortez-moi de là. Pitié.
Ça va.
Il ne m'a pas vue. C'est la boue.
- Il ne m'a pas sentie. - Et les autres ?
- Ils sont morts. - D'accord.
Retrouvons Nick et Andrei. Ça va aller.
Qu'ai-je fait ?
Je n'en sais pas plus. Murdoch m'a appelé pour me dire de venir.
- Il aurait dû le faire plus tôt. - Est-ce que c'est possible ?
Quoi ?
- Amanda... - De quoi parlez-vous ?
- De rien du tout. - Vraiment ?
Vous parliez du temps qu'il fait ?
Vous voulez bien nous laisser un moment ?
Avec joie.
Quoi ?
Nous évoquions les possibilités pour venir à bout de cette créature.
Vraiment ? Pourquoi je ne vous crois pas ?
Vous me connaissez à peine.
Mais je connais Pinkus, il a toujours une idée derrière la tête.
Quand je vois un type louche parler à un autre type louche,
ça ne me procure pas trop de bien-être.
Buvez un whisky, ça ira mieux.
Parlez business ensemble, si vous voulez. J'appelle l'armée.
Vous êtes sexy quand vous menacez les autres.
Je ne menace personne. Je vais juste appeler l'armée.
Elle cache quelque chose.
- Oui, l'armée. - Comment ça ?
Elle sait un truc qu'elle ne nous dit pas.
- Votre faute. - Ma faute ? Ça m'étonnerait.
- Elle ne m'inspire pas confiance. - Allons voir ce que c'est.
Je n'ai pas un doctorat mais je sais une chose.
C'est le seul serpent sur Terre qui transperce les gens avec sa queue.
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.
- Vraiment ? - Vous parlez de quoi ?
Oui, Amanda, si vous leur disiez de quoi on parle ?
D'un sérum.
Voilà. On lui a donné un sérum.
Pour booster son ADN.
De la transgenèse animale.
Le serpent est le seul animal à tolérer le sérum.
On devait découvrir pourquoi.
On a donc modifié son ADN
afin d'isoler le gène qui l'immunise à la toxicité.
Et la taille énorme du dard situé sur sa queue est due à quoi ?
- On pense que c'est le sérum. - Bravo, docteur.
Vous pensez que j'ai voulu tout ça ? Notre médicament était
- censé sauver des vies. - Sur ce point, vous avez échoué.
Non, on n'a pas échoué. Nous étions sur le point de trouver.
Je suis là pour une autre raison.
Je n'aime pas ça.
Je ne vois pas comment ça pourrait être pire.
Elle est enceinte.
J'avais tort.
- La femelle va bientôt mettre bas. - Quand ?
Dans moins de 24 heures.
Des petits serpents normaux ?
Comme le noir.
Comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
Pour la recherche. Sa progéniture devait aider à perfectionner le sérum.
A quoi devait servir ce sérum mis à part tout ravager ?
C'était un pas de géant pour soigner le cancer et Alzheimer.
Géant est vraiment le mot.
On peut continuer à débattre ou on peut agir.
Dans moins de 24 heures, ce pays sera pris d'assaut.
- Le téléphone-satellite. - Quoi ?
- J'appelle l'armée. - Bonne idée.
- Tu veux vraiment faire ça ? - C'est la seule solution.
- Attends. Ecoute Hammett. - Notre mission est secrète.
Appelle l'armée, et tu fais une croix sur ton chèque.
Il y a des milliers... Non, des millions de vie en jeu.
- Faites-le. - Vous voulez aller en prison ?
- La transgenèse est illégale. - Je préfère la cabane au cercueil.
Elle a raison. On n'est pas équipés, on n'arrivera pas à les retrouver.
Faux, on a de bonnes chances. Je sais où ils sont.
- Comment ? - J'ai eu l'un d'eux avec un détecteur.
Un serpent qui ne mue pas.
D'autre part...
Tu veux appeler l'armée ?
Ils arriveront trop tard.
Vous avez intérêt à avoir raison.
- Du café ? - Oui, merci.
Ecoutez...
On est peut-être partis sur de mauvaises bases.
Je vois. Vous êtes venu vous excuser ?
Non. En fait, je suis venu vous offrir un boulot.
Dans ce cas, je devrais mettre en doute votre intelligence.
Pourquoi ça ?
Vous êtes le grand chasseur et j'ai un doctorat. Vous avez oublié ?
J'espère juste que vous êtes aussi fort que ce qu'ils disent.
Non. Je suis meilleur.
Je l'ai.
- La vieille zone industrielle. - On y va.
- Vous n'êtes pas obligée. - L'un de nous doit rester.
- Ça vous va ? - Oui.
Vous serez nos yeux. Si ça évolue, prévenez-nous.
Compris.
Continuez tout droit.
- Pinkus ? - Oui.
Restez à l'arrière et couvrez-nous.
Vous êtes pratiquement dessus.
Il est forcément là-dedans.
Bon.
Je prends le haut.
- En bas à gauche. - En bas à droite.
Un, deux, trois.
C'est Sofia.
Pinkus.
Pinkus, tenez bon.
Ils viennent par ici. J'ai besoin de renfort.
Amanda a localisé les serpents. On arrive.
Laisse-le. On ne peut rien faire.
Désolé.
Je les ai vus partir par là.
Laissez-moi deviner. Ils savent nager.
Très bien, malheureusement.
Ils sont quelque part là-dedans.
- Quelle est la température de l'eau ? - Entre 5 et 10 degrés.
Ils ont le sang froid. Ils tiendront 20 à 30 mn.
Trente minutes. 10 km à l'heure.
Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.
Ils vont nager jusqu'à trouver une source de nourriture.
Ce qui signifie...
Quoi ?
- Elle va mettre bas. - Comment ?
L'anaconda pond ses œufs près d'une source de nourriture.
La ville.
- Que faut-il faire ? - Les retrouver.
- On les poursuit. - Quoi ? Tu es fou ?
La moitié de l'équipe est morte. Si on avait...
Personne n'a souhaité ça.
Laisse-moi te parler de l'armée de ce pays.
Elle est aussi fiable qu'une quille devant une boule de bowling.
Tu n'as fait qu'une chose: nous envoyer à la morgue.
Laisse-moi te planter le décor.
Dans 12 h, ce pays sera entièrement envahi
par des bébés serpents qui vont tout bouffer sur leur passage.
On peut les retrouver et empêcher ça, ou appeler l'armée.
- Appelle-les. - Andrei, le téléphone-satellite.
Oui, ici Hammett.
Passez-moi le commandant Reysner.
Commandant, je suis face à une situation qui requiert votre aide.
Un anaconda mutant de 30 m
s'est échappé d'un laboratoire près de Baiton.
Je le poursuis depuis 2 jours. J'ai perdu 5 hommes.
Je m'inquiète maintenant de la population.
Il nous faut des renforts de toute urgence.
Merci. Je préviens mon équipe.
Je garde le téléphone allumé, vous aurez notre position.
Andrei, laisse-le allumé.
Vous êtes contents ?
Maintenant, vous avez le choix.
Vous rentrez chez vous pour raconter votre aventure ou vous me suivez.
Je veux ma nouvelle paire
de bottes en peau d'anaconda d'ici demain.
Encore 5 mn, chéri.
Ton père sera bientôt à la maison.
Je vous tiens.
- Tu as vu quoi ? - Des traces dans les buissons.
Sur le sol.
Tous les animaux ont une empreinte. Il suffit de savoir la trouver.
Appelle les autres.
Hammett a retrouvé leur piste. On se dirige vers le nord-ouest.
Nos coordonnées sont 64982 par 450938. A vous.
On va vers l'ouest.
Nos routes devraient se croiser sur Fairago Road,
à environ 2,1 km de votre position.
A condition que vous suiviez ce cap.
Ça me paraît bien. Terminé.
Bon. Tournez là.
Quoi ?
On est à moins de 400 m du point de rencontre ?
- Oui. - On a 20 mn avant leur arrivée.
Où voulez-vous en venir ?
Cette usine est le nid parfait pour un serpent géant.
On a les armes et du temps. Allons-y.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
J'ai perdu la piste.
- Elle ne s'est pas volatilisée. - Je sais.
Elle doit être quelque part.
Les arbres.
Attention !
- Ça va ? - Oui.
Mais je crois que Dieu veut qu'on échoue.
Pas tout de suite.
Ce n'est pas vrai.
Au moins, on a établi un lieu de rencontre.
Fichons le camp d'ici.
Regarde un peu ça.
Eh bien, s'il y a du sang ici, il y en a ailleurs.
Cherchons.
Bingo.
Ce serpent vient de nous faciliter la tâche.
En route.
- Vous avez vu ? - Oui.
On a le serpent en visu, à 20 degrés à l'ouest de votre position.
- Une usine désaffectée. - Essayez à nouveau.
Andrei, tu me reçois ?
- On est seuls. - Donnez-moi le plus gros calibre.
- Très drôle. - Je blaguais.
C'est assez gros pour vous. Pour l'instant, ça suffira.
La voie est libre.
Vous êtes prête ?
Pas même un peu.
Courage.
Sympa l'appart.
Il est bien entré par ici ?
Il était difficile à manquer.
Ça doit être la chambre d'amis.
Je propose d'aller par là.
- C'est du sang de serpent. - Oui.
Je me sens beaucoup mieux.
Il y en a encore ici.
Attendez.
Rien.
Vous me couvrez ?
Je vous couvre.
- Ils jouent à cache-cache ? - Attention.
C'est juste des rats.
Juste des rats.
Des amuse-gueules pour serpents.
Hammett.
On y est. Allez, suis-moi.
Où est-il ?
Non !
Non ! Arrête !
Non !
Tuez-moi.
Bon sang, Amanda ! Descendez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Nick, non !
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Non ! Ne faites pas ça !
Qu'est-ce que je fais ?
Courez !
Vite !
- Le téléphone-satellite. - Il faut les aider.
Vas-y, toi. Je te rejoins.
6 km au nord-est de votre position.
L'usine désaffectée.
Impossible à manquer.
Résidence Murdoch.
Ici, M. Reysner. Passez-moi Murdoch, je vous prie.
Juste un instant, monsieur.
M. Murdoch, M. Reysner souhaite vous parler.
Je le rappelle sur l'autre ligne.
Bien, monsieur.
Je vous ai dit de m'appeler sur cette ligne seulement.
Désolé. Ça ne se reproduira plus.
Je voulais vous dire que tout se déroule comme prévu.
On est dans les temps.
Bien.
Personne ne doit savoir.
Ce ne sera pas un problème.
Tenez-vous prêt à nous virer l'argent.
Mon Dieu.
Mon Dieu, j'ai cru que vous étiez morts.
- Le talkie est cassé. - Où est Nick ?
- Il est mort. Le serpent noir, aussi. - Où est la reine ?
- Au bout de ce couloir, je pense. - C'est quoi ?
- Une limace. - Une quoi ?
- Un œuf non-fertile, mort. - Ça veut dire quoi ?
- Elle va pondre. - Alors finissons le boulot et partons !
60 secondes, ça nous laissera assez de temps.
On va faire exploser l'usine entière.
Ça ne va pas, Hammett ?
Beau spectacle, hein ?
Le miracle de la naissance.
Je n'arrive pas à croire que vous vouliez détruire ça.
Baissez votre arme, jeune fille.
Quoi ?
Vous me croyez incapable de tirer ?
C'est bien.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Oh, si.
10 millions de dollars pour un seul bébé serpent.
Vous travaillez pour Murdoch ?
Vous n'êtes pas médecin pour rien.
Vous n'avez pas prévenu l'armée.
Eh, non.
Pourquoi vous ne me tuez pas ?
Vous pourriez être un repas.
Ou prendre une balle et être un repas.
Ou vous pourriez travailler pour un nouvel employeur
qui a besoin de vos connaissances pour poursuivre la recherche.
J'aurai ma part des 10 millions ?
C'est négociable.
Pas d'accord !
Alors, vous voulez jouer ?
J'essaie d'être sympa.
Prends ça, salope visqueuse.
Vos 10 millions vont s'envoler en fumée, Hammett.
J'espère que ce ne sera pas tout.
Contente de vous avoir connu.
Reysner, vous avez la marchandise ?
Oui, monsieur, je l'ai. Je reprends les recherches immédiatement.
Montrez-moi une preuve,
et l'argent sera viré directement sur votre compte.
Traduction : Joffrey Grosdidier